Définition

1. Adjectif :
   • Grossier, vulgaire : Décrit une personne, un comportement ou un langage qui manque de raffinement, de délicatesse et de respect, montrant une nature rude et impolie.
   • Bas, ignoble : Peut également qualifier des actions ou des pensées considérées comme méprisables ou moralement basses.

Exemples d'utilisation

• En parlant d'une personne :

  • Anh ta là một con người thô bỉ. (C'est un homme grossier.)
  • Tôi không muốn nói chuyện với những kẻ thô bỉ. (Je ne veux pas parler à des gens vulgaires.)

• En parlant d'un comportement ou de paroles :

  • Lời nói thô bỉ của anh ta làm tổn thương mọi người. (Ses paroles grossières blessent les gens.)
  • Cử chỉ thô bỉ đó không được chấp nhận ở nơi công cộng. (Ce geste vulgaire n'est pas acceptable dans un lieu public.)

• En parlant d'une action ou d'une pensée :

  • Đó là một trò đùa thô bỉ. (C'est une plaisanterie de mauvais goût.)
  • Những suy nghĩ thô bỉ thường dẫn đến hành động xấu. (Les pensées ignobles mènent souvent à de mauvaises actions.)

Utilisations avancées

• "thô bỉ một cách có chủ ý" : Être grossier de manière délibérée.

  • Hắn thô bỉ một cách có chủ ý để gây sốc. (Il est grossier de manière délibérée pour provoquer.)

• "bản chất thô bỉ" : La nature grossière/vulgaire (de quelqu'un ou de quelque chose).

  • Bộ phim đó phơi bày bản chất thô bỉ của xã hội. (Ce film expose la nature grossière de la société.)

Variantes et mots apparentés

• Thô lỗ (adj) : Impoli, malpoli. (Souvent interchangeable, mais "thô lỗ" met plus l'accent sur le manque de politesse, tandis que "thô bỉ" est plus fort et implique la vulgarité.)

  • Đừng có thô lỗ với khách! (Ne sois pas impoli avec les invités !)

• Thô tục (adj) : Grossier, obscène. (Insiste sur l'aspect obscène, souvent en lien avec la sexualité.)

  • Ngôn ngữ thô tục bị cấm trên sóng truyền hình. (Le langage obscène est interdit à la télévision.)

• Cục cằn (adj) : Bourru, brusque, hargneux. (Décrit un caractère rude et peu aimable.)

  • Anh chàng bảo vệ trông rất cục cằn. (Le gardien a l'air très bourru.)

Synonymes

• Grossier/ère : Vulgaire, impoli.
• Vulgaire : De mauvais goût, trivial.
• Ignoble : Méprisable, bas.
• Mal élevé(e) : Impoli, sans éducation.

Contraires

• Lịch sự : Poli, courtois.
• Tế nhị : Délicat, subtil.
• Thanh cao : Noble, élevé (moralement).
• Lịch thiệp : Élégant, raffiné.

Expressions idiomatiques liées

• "Thô bỉ như kẻ vô học" : Aussi grossier qu'un ignorant / qu'un personne sans éducation.

  • Cách cư xử của hắn thô bỉ như kẻ vô học. (Son comportement est aussi grossier que celui d'un ignorant.)

• "Đồ thô bỉ!" : Espèce de grossier personnage ! (Invective).

  • "Đồ thô bỉ! Hãy cút đi!" (Espèce de vulgaire individu ! Va-t'en !)

1. grossier.
   • Con người thô bỉ
     un homme grossier
   • Lời nói thô bỉ
     paroles grossières.